ゴルフで使えるタイ語を学ぼう！

タイのゴルフ場は、プレイヤー１人につきキャディーが１人つきます。ピンまでの残り距離、グリーンのライン読みなど、いろいろなアドバイスが欲しいけど、キャディーさんとタイ語で話すのが苦手という方へ、ゴルフで使える簡単なタイ語を紹介します！

方向

真っ直ぐ（トントン）
右（クワー）
左（サーイ）

残り何ヤード？と聞きたいときはどうしたらいいのかな

「どれくらい」という意味の”タウライ”を使うと良いわね。狙っている方向を指さして「タウライ？」と聞けば通じるわよ

ハザード

バンカー（バンカー）
バンカーに落ちた（トック・サーイ）：トックは落ちる。サーイは砂（”左”と同じ発音）
池（ナーム）：ナームは水のこと
池に落ちた（トック・ナーム）
OB（オービー）

トックナームはゴルフで初めて覚えた言葉だよ。

トックナームとトックサーイの無いラウンドをしてみたいものだ。。

グリーン

上り（クン）
下り（ロン）
カップ内側の右半分（クワー・ナイ）：”内”がナイと覚えると簡単
カップ内側の左半分（サーイ・ナイ）
カップ右エッジ（クワー・パーク）：パークとは口のこと。口の右端という意味
カップ左エッジ（サーイ・パーク）
カップ右ふちからボール1個外側（クワー・ヌン・ボール）：ヌンは１という意味。ボールのことを「ルーク」とタイ語で言うこともあります（クワー・ヌン・ルーク）
カップ左ふちからボール1個外側（サーイ・ヌン・ボール）
カップ右ふちからカップ1個外側（クワー・ヌン・カップ）
カップ左ふちからカップ1個外側（サーイ・ヌン・カップ）

例えばグリーンで下りのスライスラインの場合、左の意味の（サーイ）と、下りの意味の（ロン）を使います

スライスは右に曲がるから（クワー）を使うんじゃないの？

タイのキャディーは、ボールを打ち出す方向を言うのが一般的です。この場合は「ピンより左画側を狙ってください」という意味になります。誤解のないように、手で方向を示してコミュニケーションを取り合うのが良いですね

また日本では「カップふちからカップ1個外側」はカップエッジより５センチの”点”を指すようですが、タイでは「カップのふちから、カップ１個分の”間”を狙ってね」という意味で使われるのが一般です。タイのキャディーはゴルフをしない人がほとんどなので、おおよそで言っていると理解してあげてください。でももしゴルフをするキャディーさんに出会ったらラッキーですよ。風や芝目を含めたゴルファー目線のアドバイスがもらえます。

ゴルフ道具

ドライバー（ドライバー）
ウッド（マイ）：３番ウッドはマイ・サーン、５番ウッドはマイ・ハー
ハイブリッド：ハイブリッドで通じますが、タイではオカマちゃんという意味の（ガターイ）と呼ぶ人もいます。日本独自で使われているユーティリティは通じないかも。
アイアン（レック）：例えば６番アイアンはレック・ホッ、７番アイアンはレック・ジェッ
ウェッジ：ウェッジという単語はあまり使われず、ロフトの数字で呼ぶのが一般的です。例えば56度ならハー・シップ・ホッ（ハー５、シップ１０、ホッ６）となります。
パター（パター）
ボール（ボールまたはルーク）

天候

風（ロム）：向かい風は「アゲインスト」、追い風は「フォロー」だけで通じます
雨（フォン・トック）
傘（ロム）：麻雀のロン！に似た発音です。風のロムはイントネーションがなく低い音です
暑い（ローン）：ローーンと長く発音すると通じやすいです

その他

良い（ディー）
悪い（マイ・ディー）：マイは否定を示すもので、Not Good、つまり悪いとなります
上手く当たらなかった（ティー・マイ・ディー）ティーは英語のHitと同じ当てるという意味。ダァーン・マイ・ディーと言う人もいます。また、ボールがトップしたときは（トップ）で通じます
喉が乾いた（ヒウ・ナーム）
便所（ホン・ナーム）：ホンは部屋のこと。水の部屋という意味
食事（ギン・カーウ）：ギンは食べる、カーウはご飯
ロッカールーム（ロッカー）
シャワー（アプ・ナーム）：アプは浴びるという意味
ホール（ルン）：１番ホールはルン・ヌン
カート（カート）：語尾の”ト”はほとんど発音しない

マッスてなに？

キャディーの中には日本語が少しわかり、右や左など簡単な日本語で説明してくれる人もいます。ただ、その中で「マッス」という不思議な言葉があります。初めて聞いたときは自分の知らないタイ語かと思っていたのですが、実は「真っ直ぐ」のことでした。日本人が発音する真っ直ぐは「ぐ」の部分が聞きづらいため、タイ人キャディーの間で「まっす」と広まってしまったようです。

以上、上級者向けタイ語になってしまったかもしれませんが、自分に必要な最低限だけでも覚えて使ってみてはいかがでしょう。スコアアップに繋がる楽しいゴルフになれば幸いです。