PR

意外と簡単!タイのゴルフ場に予約してみよう(アップデート版)

タイのゴルフ場に電話予約すると、

なかなか話が通じなくていつも苦労するんだ

タイ語は難しいし、英語もなかなか通じないことがあるものね。でもゴルフ場の予約は、コツを掴めば、意外と簡単にできるのよ。また最近は、ゴルフ場のSNS(LINEやフェイスブック)にメッセージを送って予約ができるところが増えて便利になっているので、その予約方法も紹介するわね。

予約する前の準備が大事!

ゴルフ場の予約でまず大事なことは、必要な4項目を準備しておくことです。その4項目とは、1)希望する予約日とスタート時間、2)予約者の名前、3)予約者の電話番号 4)人数です。これはゴルフ場の受付から必ず聞かれます。またキャディーも予約したい場合は、その番号をメモしてから電話するのがオススメです。

ゴルフ場のタイ人受付と英語で会話する際には、文法はあまり重視せず、わかりやすい単語を並べて、簡潔にすることを心掛けましょう。「I would like a tee time….」と言うより、「ゴルフ、ブッキング、プリーズ」と言った方が受付に伝わりやすいのです。

ではさっそく練習してみましょう。私がゴルフ場受付をやるわ。英語だけの会話だと現実味がないから、ちょっと英語な苦手なタイ人受付を演じてみるわね。

わかった。じゃぁ電話するよ。ハロー

ハロー、サワディ・カー

サワディ・クラップ。えーと、ゴルフ、ブッキング、プリーズ

ブッキング、OKカー。ワンナイ・カー?

ワンナイは何日ですか?という意味です。文末の「カー」は女性が使う丁寧な表現で、男性が話す場合は「クラップ」になるので気をつけてください。もちろん英語で「Which Date?」「When?」と聞いてくる受付もいるでしょう。

会話の始めに「何日で予約したいんだけど」と先に伝える方法もあるわね。例えば9月22日に予約したい場合は、「Twenty Second September(トゥエンティー・セカンド・セプテンバー)、ブッキング、プリーズ」と言えばOK。さらに曜日も一緒に伝えると、より相手にわかりやすくなりますよ。

なるほど。タイ語でなくても大丈夫なの?

ゆっくり話せば大丈夫。22日は、Twenty Second(トゥエンティー・セカンド)より、Twenty Two(トゥエンティー・トゥー)と言ってあげた方が通じるかも。文法的には間違っているけど、大切なのは相手にできるだけ簡単に理解してもらうことだからね。

了解。では続けていこう。えーと、Twenty Two September、プリーズ

Twenty Two September….OKカー。ギーモン・カー?

ギー=いくつ、モン=時、何時が良いですかという質問です。もちろん「What time?」と英語で質問される場合もあります。最初にお伝えした予約に必要な4項目(希望予約日と時間、予約者の名前、予約者の電話番号 何名で予約するか)を覚えていれば、慌てずに答えることができるしょう。

(午前7時と伝えたいから)えーと、、Seven プリーズ

Seven マイ・ワーン・カー。Seven Forty オッケー・マイ・カー?

マイ・ワーンとは予定が塞がっているという意味です(マイ=Not、ワーン=Available)。タイ語と英語をくっつけて「ミー・ブッキング」(ミーはあるという意味)と言う受付もたまにいます。そして予約が既に入っている場合、空いている時間を受付が提案してくるのが一般的です。今回の場合、受付は「7時は予約済なので、7時40分スタートで良いですか?」と提案しています。

午前7時は既に予約が入っているんだね。それじゃ、Seven Forty OK!

ミスター、チュー・アライカー?

ミスターは英語のMr.で、この場合はお客様という意味です。そしてチュー・アライは名前は何ですかという意味です(チュー=名前、アライ=何)。もちろん「What is your name, Sir?」と英語で聞いてくる受付もいます。

名前ぐらいはタイ語で言えるぞ。チューYamada。

Yamaha?

(ヤマハじゃないよ山田だって)Y A M A D A

ハハハ。でもね、外国人の名前を登録するのって難しいのよ。Y、A、M、A、D、Aと一文字ずつはっきり発音してあげるとわかりやすいわ。じゃぁ続けるわね。オッケー、ミスターヤマダ、バー・トラサップ・アライ・カー?

名前の次は電話番号を聞いてきます。心の準備をしておけば焦ることなく回答できますよね。バー=番号、トラサップ=電話、アライカー=何ですかという意味。「バー・トラサップ・カー」と省略して言う人もいます。英語で「テレフォン・ナンバー・プリーズ」と聞かれることもあるでしょう。

09-XXXXXXXX

オッケー・カー。ギーコン・カー?

予約に必要な最終項目です。ギー=いくつ、コン=人で、何人ですか?という意味です。ギー・タン(何名様ですか?)と丁寧に聞かれることもあります(タン=名様)。答える人数は、1人=ヌン・コン、2人=ソン・コン、3人=サン・コン、4人=シー・コン、5人=ハー・コンとなります。

(4人だから、、)シー・コン・クラップ

シーコン、オッケー、ミスターヤマダー。リヤプロイ・カー!

「OKカー」という人も多いでしょう。リヤプロイとは完了したという意味で、仕事や食事を終えたときなどにも使える便利な単語です。

オッケー。サワディ・クラップ。やったー、これで予約完了!少々ややこしいところもあったけど、質問される答えを予め準備しておけば、簡単にできるね。

わかりやすいように、今回の会話を下にまとめておきますね。

まとめ

1)予約希望日と時間
「ブッキング、プリーズ」(予約お願いします)
ムアライ・カー?」「ワンナイ・カー?」(いつ予約しますか?)
「Twenty two September(Twenty second in September)」(9月22日です)
ギーモン・カー?」(何時ですか?)
「Seven」(7時です)
Seven マイ・ワーン・カー。Seven Forty オッケー・マイ・カー?」(7時は予約済みです。7時40分でどうでしょうか?)
「Seven forty オッケー」(7時40分でオッケーです)

2)名前
チュー・アライ・カー」(お名前は何ですか?)
「チュー・ヤマダ。Y、A、M、A、D、A」

3)電話番号
バー・トラサップ・カー」(電話番号をどうぞ)
「09-XXXXXXXX」

4)何人でプレー
ギーコン・カー?」「ギー・タン・カー?」(何人ですか?)
「シー・コン・クラップ」(4人です)
シーコン、オッケー、ミスターヤマダー。リヤプロイ・カー!」(4人ですね。ミスターヤマダ、予約完了です)
「オッケー。サワディ・クラップ」

5)キャディーを予約したい場合
上記4項目を伝えた後で、「キャディー・ブッキング・プリーズ(キャディーの予約をお願いします)」と言ってみましょう。「OKカー。バー・アライ・カー?」と聞いてきます。バー=番号、アライ=何。例えばキャディー番号が123なら、「ワン、ツー、スリー」または「ヌン・ソン・サーン」と数字だけ言えば登録してもらえます。

SNSにメッセージを送ってラクラク予約

近年はゴルフ場がフェイスブックやラインなどのSNSアカウントを設けて、英語のメッセージで予約を受け付けてくれるところが増えています。メッセージなら慌てて話す必要もないですし、記録として残るから安心です。行きたいゴルフ場を見つけたら、公式SNSアカウントがあるか検索してみましょう(ゴルタイのゴルフ場紹介にもSNS情報を掲載しています)。

メッセージの例
I would like a tee time around 7am on 22nd September for 4 persons. Name: Taro Sato, Tel:xxx-xxx(9月22日7時頃に4名で予約したい。名前は佐藤太郎。電話xxxxxxx)

ラウンド前の確認電話

予約を終えて、ラウンドの数日前になると、ゴルフ場から予約確認の電話がきます。この会話例も下に書いておきます。

サワディ・カー、ミスターヤマダ。○☓ゴルフクラブ・カー」(こんにちは山田さん。○☓ゴルフ場です。)
「あ、ハロー。。」
ミスター、ティーゴルフ、ワン・ティー・イーシップソーン、コンファーム・カー」(お客様、22日のゴルフの確認です)
「は???(汗)。イングリッシュ、プリーズ」(英語でお願いします)
Tee time at 7:40 on 22nd September, confirm OKマイカー? 」(9月22日7時40分スタートのラウンド、コンファームして良いですね)
「あーっ、オッケー!コンファーム!」(はい、承知しました!)
オッケー・カー。サワディ・カー」(了解です。さようなら)
「サワディ・クラップ!」(さようなら)


ワン・ティーは日付を表す言葉で、この後に数字を付けて使います。わからない場合は、この例文のように英語に切り替えてもらいましょう。次に「コンファーム(確認)」という英単語がキーワードです。その単語が聞こえたら「オッケー」と返事してください。もちろん、先にこちらから「コンファーム、OK!」と伝えても結構です(私は始めの頃そうしてました!)。

ゴルフ場からの連絡に出なくても、予約が取り消されることはほぼありません。ですがもし不在着信があったら、電話した方が良いですね。

いかがでしたでしょうか。繰り返しになりますが、慌てずに予約するには、伝えるべきことを予め用意しておくことが大事です。希望する予約日と予約時間が取れないことを想定して、第2希望をメモしておくのも良いでしょう。それでも最初の電話予約はドキドキするかもしれませんが、慣れてくれば「来週日曜日の午前8時にお願いします」なんて普通に予約できるようになりますよ!

全てタイ語を使って予約にチャレンジしてみたいという方は、下の記事をクリックしてご覧ください。

芝目がよく見えるオークリーサングラスが最大50%の超割引!

RADARLOCK PATH+PRIZM GOLFレンズ31,460円が40%割引19,800円

FLAK 2.0+PRIZM GOLFレンズ26,620円が50%割引13,936円

MERCENARY+PRIZM GOLFレンズ26,620円が20%割引21,333円

ゴルフ場の芝目がよく見えるのは本当?PRIZM GOLFレンズを検証してみました!

ゴルタイのSNSをフォローしよう

ゴルタイのフェイスブックツイッターをフォローして、新着記事をゲットしてください(毎日配信)。ゴルタイLINEもやってます(不定期配信)!以下のボタンをクリックするか、QRコードをスキャンして友だちに加えてください!

เพิ่มเพื่อน

コメント